Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời

Direct English translation

Selling one’s face to the earth, selling one’s back to the sky.

Equivalent English version

To work one's fingers to the bone

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh người nông dân lao động hết sức vất vả, quanh năm cặm cụi ngoài đồng, dãi dầu mưa nắng. Thường dùng để nói về sự cực nhọc, lam lũ của người làm ruộng.

English explanation

Describes farmers working extremely hard, bent over in the fields and exposed to sun and rain all year round. It is used to emphasize the hardship and toil of agricultural labor.